Překlady z polštiny do češtiny a překlady polština čeština

O genetické a typologické příbuznosti češtiny a polštiny

Je obecně známo, že čeština a polština jsou jazyky geneticky velmi příbuzné, že vyrostly ze společného základu (praslovanštiny) a že spolu se slovenštinou a lužickou srbštinou tvoří dnes základní skupinu slovanských jazyků. Genetická blízkost češtiny a polštiny se projevuje především ve slovní zásobě kde najdeme velmi mnoho shodných slov, někdy pouze hláskově nebo slovotvorně obměněných (srov.: čes. matka – pol. matka, řeka – rzeka, hlava – głowa, ruka – ręka, les – las, domácí – domowy, neocenitelný – nieoceniony, uplakaný – spłakany). Rovněž v oblasti gramatiky (v ohýbání slov a ve větné stavbě) je mnoho shod vyplývajících z vývojové příbuznosti. Zevrubnější srovnání však ukazuje, že mezi češtinou a polštinou existuje rovněž dost strukturních rozdílů, které mohou působit jisté potíže nejen v překladatelsko-tlumočnické a didaktické praxi, ale také ve vzájemné komunikaci. Překlady do polštiny

Překlady polského jazyka

Z teorie překladu i z překladatelsko-tlumočnické praxe víme, jaké nebezpečí v sobě skrývají lexikální jednotky formálně shodné nebo podobné, ale významově odlišné. Proto bude užitečné, jestliže na tomto místě uvedeme alespoň některá slova, která v překladatelském a didaktickém procesu mohou v sobě skrývat nečekané nebezpečí. Poněkud zjednodušený sémantický výklad těchto slov se opírá o současné normativní slovníky češtiny a polštiny.